Pickup on South Street
(Le Port de la drogue)
est un film américain réalisé par Samuel Fuller, sorti en 1953.
Dans la version originale il n'est pas question de drogue mais de microfilm et d'espions communistes. Cependant, l'aspect propagandiste d'un anti-communisme appuyé pouvant gêner l'exploitation du film en France,et sous l'impulsion de la filiale française de la 20th Century Fox, les communistes sont devenus dans les dialogues de la version française des passeurs de drogue, et le microfilm la recette d'une nouvelle drogue.
Comme dans le film de Fuller les communistes sont de simples véhicules de la peur, il a suffi de changer quelques mots des dialogues pour transformer l'histoire (hé oui...on aurait pu tout aussi bien choisir:" Donald et Daisy partent en vacances")
*
*
*
Vous comprenez maintenant l'hostilité que je ressens pour la v.f !
Non seulement on fait parler d'autres gens,
mais en plus on change le sens,l'esprit du film.
C'est complètement NUL !
