En tous cas, bien qu'une  reconstitution de la version originale soit désormais difficile, un progrès a été réalisé et d'autres sont toujours possibles. Déjà, le fait qu'il existait à Londres  dès 1934, une copie du film conservant le titre original, remplit d'espoir les admirateurs de Jean Vigo.L'œuvre de Vigo arriva en Angleterre dès 1934, avec la  projection à peu près simultanée, à Londres — en automne de cette année — de L’Atalante dans un cinéma commercial et de Zéro de conduite dans un  ciné-club. (...)Il n'y est pas question du Chaland qui passe, mais bien de L’Atalante comme titre. Peut-être Gaumont, doutant des charmes de la chanson de  Bixio sur le public anglais, avait-il décidé de lui envoyer la version du Palais Rochechouart » ?