Différents titres, différents montages, différentes versions

L’Atalante a été monté par Louis Chavance, sous la direction de Jean Vigo, déjà malade et alité. La Gaumont, inquiète après l'interdiction de Zéro de conduite-film précédent du cinéaste-décida de remplacer la musique de Maurice Jaubert par la chanson à succès de Lys Gauty  Le Chaland qui passe (« Imaginez qu'au milieu d'une représentation de Pélléas, l'orchestre exécute soudain « Parlez-moi d'amour »,s'était insurgé Claude Aveline)

Le film est sorti sous le titre de cette chanson. Des scènes furent supprimées, le film étant monté par le même Chavance. De 84 minutes, la durée, raccourcie de 19 minutes, devient 65 minutes. Suite à l'échec commercial du film, les exploitants de salle coupèrent à leur tour dans la copie pour l'« améliorer », ce qui était habituel au temps du cinéma muet, mais encore plus destructeur avec les films sonores.