Analyse du film
Le roman Traumnovelle d'Arthur Schnitzler de 1926 se déroule autour de Vienne peu après le début du siècle. Les héros sont Fridolin et Albertina, et leur maison est une maison typique d'une banlieue de classe moyenne, bien moins chic que l'appartement dans le film.
Le couple de la nouvelle est de religion judaïque. Selon l'historien Geoffrey Cocks, Kubrick (lui-même d'origine juive) a supprimé la plupart des références à la religion des personnages dans les romans qu'il adapta. Ceci est reflété dans le film par le fait que, lorsque Bill Harford va chez lui, il est raillé par une bande de jeunes garçons dans la rue avec des insultes homophobes. Dans le roman, ce sont des insultes antisémites, ainsi que Peter Loewenberg le remarque dans son article Freud Schnitzler and Eyes Wide Shut, tout comme Geoffrey Cocks dans Wolf at the Door.
Le roman se déroule pendant le carnaval, tandis les gens portent souvent des masques pour faire la fête. La fête à laquelle participent le couple au début de l'histoire est un bal masqué du Carnaval, tandis que dans le film l'histoire commence à Noël.Le critique de cinéma Randy Rasmussen explique que le caractère du Bill est fondamentalement plus naïf, guindé, et moins sûr de ses motivations que son homologue, Fridolin. Pour Rasmussen et d'autres, Bill Harford du film est essentiellement une sorte de somnambule porté par la vie sans réelle conscience de ce qui l'entoure.
Dans le roman, quand sa femme lui décrit son fantasme sexuel, il admet à son tour l'un des siens (une jeune fille de sa connaissance à la fin de l'adolescence), tandis que dans le film, il est tout simplement choqué. Le problème du film qui consiste à s'interroger pour savoir si Bill a des fantasmes portés sur d'autres femmes, et si d'autres femmes le désirent est tout simplement absent du roman, où le mari comme la femme assument leurs désirs. Dans le film l'éloignement de Bill et d'Alice s'articule autour de la confession récente, alors que dans le roman elle déclare qu'elle aurait pu épouser quelqu'un d'autre, et cela précipite leur éloignement.
Dans le roman, le mari soupçonne qu'une de ses patientes (Marion) d'être éprise de lui, tandis que dans le film, c'est une surprise totale et il semble étonné. Il est également plus frappé par l'orgie dans le film que dans le roman. Fridolin est plus entreprenant dans ses relations sociales, mais moins sensuel avec la prostituée (Mizzi dans le roman, Domino dans le film). Fridolin est également conscient d'avoir l'air vieillissant dans le roman, tandis que dans le film il est encore très jeune et fringant.
Dans le roman, l'entrée de la soirée a pour mot de passe « Danemark », ce qui est important car Albertina rêve souvent de son soldat danois. Dans le film le mot de passe est « Fidelio », le mot italien pour « fidèle », titre de l'unique opéra de Beethoven ; Dans les premières versions du scénario, le mot de passe est "Fidelio Rainbow". Jonathan Rosenbaum note que les deux mots de passe font écho aux deux mariés, mais dans des sens opposés. L'orgie dans la nouvelle se compose essentiellement de danses nues.
